1 00:00:49,000 --> 00:00:50,760 Ω, είσαι εσύ. 2 00:00:50,760 --> 00:00:52,520 Σου έφερα πρωινό. 3 00:00:52,520 --> 00:00:53,720 Νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις με κάποια παρέα. 4 00:00:55,040 --> 00:00:56,880 Αλλά αν... 5 00:00:56,880 --> 00:00:57,880 Ω, όχι, όχι. Έλα μέσα. 6 00:01:01,840 --> 00:01:03,080 Τίποτα; 7 00:01:07,080 --> 00:01:09,440 Ούτε λέξη, όχι, είτε από τον Tommy είτε από την Jane. 8 00:01:12,600 --> 00:01:13,600 Σας ευχαριστώ. 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,080 Ο Τόμι θα βρει μια διέξοδο, είμαι σίγουρος. 10 00:01:35,200 --> 00:01:37,040 Ο Μπράουν έπρεπε να αλλάξει τα σχέδιά του. 11 00:01:37,040 --> 00:01:38,520 Δεν του αρέσει αυτό. 12 00:01:38,520 --> 00:01:41,000 Τι θέλετε; 13 00:01:41,000 --> 00:01:45,200 Υπάρχει μια παλιά επέμβαση με την κωδική ονομασία «The Linden Tree». 14 00:01:45,200 --> 00:01:48,160 Υπάρχει ένα αρχείο σε αυτό Αρχεία Στρατιωτικών Πληροφοριών. 15 00:01:48,160 --> 00:01:50,400 Θέλουμε να μας φέρεις αυτό το αρχείο. 16 00:01:50,400 --> 00:01:51,280 Μα πώς μπορώ... 17 00:01:54,040 --> 00:01:56,880 Υπάρχουν κάποιες πληροφορίες σε αυτό το αρχείο. 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,560 Ας πούμε Ο Μπράουν έχει μια ιδέα. 19 00:01:58,560 --> 00:02:00,200 Και αν δεν μπορώ να το πάρω; 20 00:02:00,200 --> 00:02:01,520 Ποιος να πει; 21 00:02:03,720 --> 00:02:05,280 Αγαπάς πολύ τον γιο σου, δεν είσαι; 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,800 Δεν θα ήθελα να μην μπορεί να παίξουμε κρίκετ, θα το κάναμε; 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,280 Θα σας καλέσουμε με περισσότερες λεπτομέρειες. 24 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Μείνετε κοντά στο τηλέφωνο. 25 00:02:35,080 --> 00:02:36,400 Είμαι απλά ένας άντρας. πουλάω μέλι. 26 00:03:41,440 --> 00:03:44,080 Tuppence, είμαι σπίτι. 27 00:03:59,120 --> 00:04:00,080 Tuppence; 28 00:04:01,760 --> 00:04:04,800 Ω, ορίστε! 29 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 -Πού είναι ο Tuppence; -Σκεφτήκαμε ότι ήσουν νεκρός. 30 00:04:06,680 --> 00:04:08,800 Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο έκπληκτος. 31 00:04:08,800 --> 00:04:09,960 Πού εξαφανίστηκες λοιπόν; 32 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 Αυτός είναι ο σωλήνας μου; 33 00:04:11,880 --> 00:04:12,640 Ανακάλυψες τίποτα για την Τζέιν; 34 00:04:12,640 --> 00:04:14,880 Τίποτα. Και η ζακέτα μου! 35 00:04:14,880 --> 00:04:16,160 Το σπίτι σου παγώνει. Νόμιζα ότι δεν θα σε πείραζε. 36 00:04:16,160 --> 00:04:17,360 Βλέποντας ότι ήμουν νεκρός. 37 00:04:17,360 --> 00:04:19,360 Δεν υπήρχε καθόλου ιδέα; 38 00:04:19,360 --> 00:04:21,960 Φοβάστε όχι. 39 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 -Πού είναι ο Tuppence; -Πήγε να πιει καφέ. 40 00:04:23,960 --> 00:04:24,320 Θα χαρεί να σε δει. 41 00:04:26,240 --> 00:04:28,760 Λοιπόν, θα σκεφτείς. Τώρα με συγχωρείτε. 42 00:05:07,840 --> 00:05:10,120 Αγγλος στρατιώτης! 43 00:05:12,200 --> 00:05:13,880 Ω, δόξα τω Θεώ. 44 00:05:16,480 --> 00:05:17,640 Τι συνέβη; 45 00:05:22,200 --> 00:05:23,280 είσαι καλά; 46 00:05:34,640 --> 00:05:37,160 Αχ. 47 00:05:37,160 --> 00:05:38,480 Φορούσε τη ζακέτα μου. 48 00:05:38,480 --> 00:05:39,960 Έχει φύγει τώρα. 49 00:05:39,960 --> 00:05:42,280 Καπνίζω την πίπα μου. 50 00:05:42,280 --> 00:05:45,000 Αν μου συνέβαινε κάτι,... 51 00:05:45,000 --> 00:05:49,040 Γελοίε άνθρωπε. 52 00:05:49,040 --> 00:05:50,400 Δεν το καταλαβαίνεις πόσο μου έλειψες 53 00:05:57,760 --> 00:05:58,840 Τώρα, γιατί σε άφησαν να φύγεις; 54 00:06:01,720 --> 00:06:04,200 Δεν με άφησαν να φύγω. Έπρεπε να παλέψω για να φύγω. 55 00:06:06,120 --> 00:06:08,760 Δικαίωμα. 56 00:06:08,760 --> 00:06:11,080 Αλήθεια πώς βγήκες; 57 00:06:11,080 --> 00:06:12,280 Όπως είπα, με τις γροθιές μου. 58 00:06:14,160 --> 00:06:16,400 Θυμάσαι στο μήνα του μέλιτος μας, 59 00:06:16,400 --> 00:06:17,440 υποσχεθήκαμε να τα πούμε όλα ο ένας στον άλλον; 60 00:06:17,440 --> 00:06:19,680 Απολύτως. 61 00:06:19,680 --> 00:06:20,240 Δεν είναι τόσο σκληροί όπως φαίνονται. 62 00:06:20,240 --> 00:06:21,760 Σκότωσαν τη Ρίτα. 63 00:06:23,640 --> 00:06:26,160 Ρίτα; 64 00:06:26,160 --> 00:06:29,400 Πως; 65 00:06:29,400 --> 00:06:31,080 -Θα το πάρω. -Καλά είναι. Είμαι ακριβώς εδώ. 66 00:06:33,960 --> 00:06:34,640 Γειά σου; 67 00:06:42,200 --> 00:06:44,480 Παράξενος. Σε όποιον κι αν ήταν χτύπησε. 68 00:06:47,560 --> 00:06:49,440 Έχεις μιλήσει με τον Γιώργο; 69 00:06:49,440 --> 00:06:50,760 Όχι σήμερα το πρωί. 70 00:06:52,520 --> 00:06:53,120 Γιατί; 71 00:06:55,040 --> 00:06:55,880 Πώς σκότωσαν τη Ρίτα; 72 00:07:02,360 --> 00:07:03,880 Την στράγγισαν. 73 00:07:11,040 --> 00:07:12,480 Τόμι, τι συμβαίνει; 74 00:07:20,680 --> 00:07:23,680 Α, Tuppence, έχει υπάρξει μια θέαση του Τόμι 75 00:07:23,680 --> 00:07:24,760 φτάνοντας πέντε μίλια έξω από το χωριό. 76 00:07:26,080 --> 00:07:27,720 Ω! 77 00:07:27,720 --> 00:07:28,680 Αγγλος στρατιώτης. 78 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 Λοιπόν, αυτό μόλις γράφτηκε στον τοίχο; 79 00:07:35,320 --> 00:07:38,400 Η Τζέιν ήταν στο δωμάτιο 10, έτσι δεν είναι, Τόμι; 80 00:07:38,400 --> 00:07:40,760 -Αγγλος στρατιώτης; -Τι; 81 00:07:40,760 --> 00:07:42,920 Και έχετε ψάξει μέρη; 82 00:07:42,920 --> 00:07:44,840 Έχω περάσει ακριβώς ο άτλας μου. 83 00:07:44,840 --> 00:07:47,600 There's a street called Anassa στη Γλασκώβη, 84 00:07:47,600 --> 00:07:48,920 και υπάρχει ένα μικρό ναυπηγός σκαφών 85 00:07:48,920 --> 00:07:50,360 ονομάζεται Anassa στο Κάρντιφ. 86 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 Αλλά θα μπορούσε η Τζέιν να είχε σε κάποιο από αυτά; 87 00:07:55,600 --> 00:07:57,040 είμαι σίγουρος κάτι μας λείπει. 88 00:07:57,040 --> 00:07:58,840 Γειά σου; 89 00:07:58,840 --> 00:08:00,480 Τηλεφωνικό κουτί στο πράσινο. 90 00:08:00,480 --> 00:08:02,560 Να είσαι εκεί σε δύο λεπτά. 91 00:08:02,560 --> 00:08:05,200 Υπήρχε ένας πολιτικός αποκαλούμενος Ντέιβιντ Ανάσα. 92 00:08:05,200 --> 00:08:07,680 - Πότε; - Στη δεκαετία του '20, νομίζω. 93 00:08:07,680 --> 00:08:08,440 Λίγο καιρό πριν. 94 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Αγγλος στρατιώτης; 95 00:08:12,000 --> 00:08:12,800 Λάθος αριθμός. 96 00:08:15,440 --> 00:08:16,240 Το δεύτερο σε μια ώρα. 97 00:08:19,240 --> 00:08:19,720 Απλώς βγαίνω έξω για λίγο γάλα. 98 00:08:23,080 --> 00:08:24,680 Έχουμε άφθονο γάλα. 99 00:08:32,720 --> 00:08:34,840 Τόμπολα εδώ. 100 00:08:34,840 --> 00:08:36,400 Καρφώστε την ουρά στον γάιδαρο εδώ πέρα. 101 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 Καμία δίκαιη δεν θα ήταν πλήρης χωρίς αυτό. 102 00:08:40,960 --> 00:08:43,000 Ευχαριστώ κυρίες για τα κέικ. Θαυμάσιος. 103 00:08:43,000 --> 00:08:45,080 Δικαίωμα. 104 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Πρόβλημα με το χτύπημα του Forsyth. Μπορώ να πάω πρώτα; 105 00:09:06,120 --> 00:09:08,160 Η έκθεση συγκομιδής δεν είναι για αιώνες. 106 00:09:08,160 --> 00:09:09,800 Είναι αύριο. Δεν το χρησιμοποιείς καν. 107 00:09:09,800 --> 00:09:11,680 Περιμένω τηλέφωνο. 108 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 Ποιος στο καλό περιμένει μια κλήση 109 00:09:13,520 --> 00:09:16,120 όταν έχουν ένα τέλειο καλό τηλέφωνο στο σπίτι; 110 00:09:16,120 --> 00:09:17,680 -Ερχομαι. Βγαίνω. -Οχι. 111 00:09:17,680 --> 00:09:19,040 -Άφησε με να μπω. -Περίμενε ένα λεπτό. 112 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Όχι. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το -- 113 00:09:20,240 --> 00:09:22,440 Άσε με να πάρω... 114 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 Αφήστε με να πάω -- Ωχ! 115 00:09:23,240 --> 00:09:24,200 Ω! 116 00:09:26,600 --> 00:09:27,640 - Ναι; - Αποβάθρα Eastfield, 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,520 απόψε, 10:00. 118 00:09:29,520 --> 00:09:31,640 Είδες αυτή η εξωφρενική συμπεριφορά; 119 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Δεν ξέρω καν όπου βρίσκεται το αρχείο. 120 00:09:33,280 --> 00:09:35,600 Δεν έχω κανένα είδος της εκκαθάρισης. 121 00:09:35,600 --> 00:09:38,200 Θα ενημερωθείτε, μεταφέρθηκε στον Τρίτο Όροφο. 122 00:09:38,200 --> 00:09:40,520 Τα αρχεία βρίσκονται στον επάνω όροφο. 123 00:09:40,520 --> 00:09:42,320 Δεν μπορώ απλώς να περιπλανώμαι και να βοηθήσω τον εαυτό μου. 124 00:09:42,320 --> 00:09:44,520 Είναι ένα αρχείο με κόκκινο κωδικό, ταξινομημένο. 125 00:09:44,520 --> 00:09:47,520 Θα έχει το "Linden Tree" στο εξωτερικό. 126 00:09:47,520 --> 00:09:50,600 Κοίτα, πρέπει δώσε μου κάτι, 127 00:09:50,600 --> 00:09:52,360 κάτι για να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους. 128 00:09:52,360 --> 00:09:54,640 Πες τους για το κάστρο της άμμου. 129 00:09:54,640 --> 00:09:56,840 - Τι κάστρο με άμμο; - Θα ξέρουν. 130 00:09:56,840 --> 00:09:59,280 Και να θυμάσαι, ούτε λέξη σε οποιονδήποτε για να δει το κορίτσι, 131 00:09:59,280 --> 00:10:00,080 ή το παίρνει ο Γιώργος. 132 00:10:02,760 --> 00:10:05,120 -Μείνεις μακριά του. - Λάβετε το αρχείο. 133 00:10:05,120 --> 00:10:05,760 Περιμένετε. 134 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Κυρία φίλη, είναι; 135 00:10:19,280 --> 00:10:20,400 Θα το πω στον Tuppence. 136 00:10:32,400 --> 00:10:35,960 Ακούω ότι εμφανίστηκε, ο άσωτος ανιψιός. 137 00:10:35,960 --> 00:10:37,800 -Ο Κάρτερ με έστειλε να τον φέρω. -Γιατί; 138 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 Χρειάζεται μια ανασκόπηση. 139 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 Ο άνθρωπος χάθηκε στο χωράφι. 140 00:10:42,200 --> 00:10:43,800 Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα που του συνέβη. 141 00:10:43,800 --> 00:10:46,560 Είναι αρκετά ρουτίνα. 142 00:10:46,560 --> 00:10:48,240 Βρήκα κάτι. 143 00:10:48,240 --> 00:10:51,200 Μπορούμε να μιλήσουμε; 144 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 Φυσικά. 145 00:10:56,800 --> 00:10:59,000 Περίεργος. 146 00:10:59,000 --> 00:11:01,560 Το έχεις δείξει στον Κάρτερ; 147 00:11:01,560 --> 00:11:03,560 Όχι ακόμα, αλλά αν είναι μήνυμα από την Τζέιν -- 148 00:11:03,560 --> 00:11:06,040 Ναι, αρκετά. Anassa; 149 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 Anassa; 150 00:11:09,080 --> 00:11:11,280 Και είσαι σίγουρος ότι η Τζέιν κρατούνταν στο σπίτι; 151 00:11:11,280 --> 00:11:13,360 Λοιπόν, η γυναίκα, η Ανέτ... 152 00:11:13,360 --> 00:11:14,680 Περίμενε ένα λεπτό. Ποια είναι η Annette; 153 00:11:14,680 --> 00:11:16,880 Είναι -- Είναι μια από τις -- 154 00:11:20,520 --> 00:11:23,600 -Ξέρεις. -Αχ. 155 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 Είπε ότι κρατούσαν ένα κορίτσι στο υπόγειο. 156 00:11:27,400 --> 00:11:28,880 Άκου, δεν εννοώ να διαψεύσω τις ελπίδες σου, 157 00:11:28,880 --> 00:11:30,560 αλλά βλέπω γυναίκες όπως αυτή η Αννέτα 158 00:11:30,560 --> 00:11:32,520 στο δικαστήριο όλη την ώρα. 159 00:11:32,520 --> 00:11:37,360 Πόσο αξιόπιστα είναι, ποιος ξερει 160 00:11:37,360 --> 00:11:38,600 Επιπλέον, αν δουλεύει για τους άντρες που εργάζονται για τον Brown, 161 00:11:38,600 --> 00:11:39,400 πρέπει να έχει την αδίστακτη πλευρά της. 162 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 Νομίζω ότι πρέπει να το αναφέρουμε στον Κάρτερ, ναι. 163 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 Σας ευχαριστώ. 164 00:11:44,680 --> 00:11:46,280 Το αν θα έχει χρόνο για αυτό -- 165 00:11:46,280 --> 00:11:47,240 Tommy, εσύ είσαι; 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 Κοίτα, καλύτερα να πάρω τον Tommy για την ενημέρωσή του. 167 00:11:58,600 --> 00:12:01,360 Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις. 168 00:12:01,360 --> 00:12:03,440 Τίποτα ανησυχητικό. Αυστηρά ρουτίνα. 169 00:12:03,440 --> 00:12:06,280 Πράγματι, τυπικό τεύχος. 170 00:12:06,280 --> 00:12:09,960 Ε, είναι πολύ πρόθυμοι για να ξεκινήσετε, οπότε αν είστε έτοιμοι; 171 00:12:09,960 --> 00:12:10,600 Θα το κάνει ένας φίλος μου. 172 00:12:12,000 --> 00:12:13,080 Το όνομά του είναι μπουλντόγκ. 173 00:12:32,160 --> 00:12:35,040 Κύριε Μπέρεσφορντ, κοιτάτε σαν έξυπνος άνθρωπος. 174 00:12:35,040 --> 00:12:41,040 Νομίζεις ότι είμαστε τόσο ανόητοι να πιστέψεις ότι σε άφησαν να ξεφύγεις; 175 00:12:41,040 --> 00:12:42,280 Ναί. 176 00:12:44,400 --> 00:12:46,520 Ν-Όχι, εννοώ... 177 00:12:49,880 --> 00:12:54,240 Ένας από αυτούς ερχόταν κατά πάνω μου, και ήταν σκοτεινά. 178 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Δεν το κατάλαβαν είχαν αφήσει μια πόρτα ανοιχτή, οπότε... 179 00:13:03,600 --> 00:13:05,880 Έχετε κάποια σχέση στη Ρωσία, κύριε Beresford; 180 00:13:05,880 --> 00:13:08,560 Όχι. 181 00:13:08,560 --> 00:13:11,560 Have you ever met a man calling himself Brown? 182 00:13:11,560 --> 00:13:12,440 'Course I haven't. 183 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 184 00:13:28,920 --> 00:13:33,160 You do understand what you would be facing 185 00:13:33,160 --> 00:13:36,240 if you were now working for Brown? 186 00:13:38,440 --> 00:13:39,640 You would, in fact, be a traitor. 187 00:13:51,840 --> 00:13:54,760 There was a place they referred to. 188 00:13:54,760 --> 00:13:58,120 Whittington was on the telephone. 189 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Νόμιζαν ότι ήμουν νοκ άουτ. 190 00:14:02,120 --> 00:14:04,080 Προχωρώ. 191 00:14:07,000 --> 00:14:08,240 Το έλεγαν το κάστρο της άμμου. 192 00:14:13,360 --> 00:14:14,800 Το κάστρο της άμμου, λέτε; 193 00:14:24,040 --> 00:14:29,000 The Sandcastle είναι ένα κομμάτι ακτογραμμής 194 00:14:29,000 --> 00:14:32,280 χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν για λαθρεμπόριο πράγματα στη χώρα. 195 00:14:32,280 --> 00:14:34,480 Θα παρακολουθούμε. 196 00:14:34,480 --> 00:14:36,680 Αν ο Μπράουν σχεδιάζει τη φυγή του, 197 00:14:36,680 --> 00:14:40,320 τότε αυτή η πληροφορία θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 198 00:14:40,320 --> 00:14:42,520 Μπράβο, Τόμι. Έκανες μεγάλη εντύπωση. 199 00:14:48,720 --> 00:14:51,720 Όταν ο Tuppence φτάσει εδώ, θα πάμε για φαγητό. 200 00:14:51,720 --> 00:14:52,520 Άργησε λίγο, φοβάμαι. 201 00:14:54,000 --> 00:14:55,880 Τεμαχισμένο γυαλί. 202 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Τι; Α, θα σου φέρω άλλο. 203 00:14:58,760 --> 00:15:00,320 -Μην ανησυχείς. θα πάω. - Να πας που; Όχι. Όχι. 204 00:15:00,320 --> 00:15:03,240 I've got one here. 205 00:15:03,240 --> 00:15:04,440 Δεν είσαι ακόμα ένας αδέξιος Τομ, είσαι εσύ; 206 00:15:09,360 --> 00:15:11,240 Θα ήθελα να γνωριστούμε μερικά από τα άλλα, 207 00:15:11,240 --> 00:15:13,640 αν πρόκειται να δουλέψεις μαζί μας τώρα. 208 00:15:13,640 --> 00:15:14,960 Λυπάμαι τρομερά, θείε. Χρειάζομαι πραγματικά την τουαλέτα. 209 00:15:14,960 --> 00:15:17,400 Τι, αυτή τη στιγμή; 210 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Ξέρεις πώς είμαι όταν πρέπει να πάω. 211 00:15:19,400 --> 00:15:20,840 Νόμιζα ότι μεγάλωσες από όλα αυτά. 212 00:15:20,840 --> 00:15:21,280 Δεν θα είναι τσιμπούρι. 213 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 Τι στο διάολο κάνεις; 214 00:16:20,720 --> 00:16:23,840 -Απλώς ψάχνω την τουαλέτα. -Εκεί; 215 00:16:23,840 --> 00:16:25,960 Κοιτάξτε, απλά κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά και πήγαινε πίσω στο γραφείο του Κάρτερ. 216 00:16:25,960 --> 00:16:27,640 Κάτι ετοιμάζεις. Είσαι παράξενος από τότε... 217 00:16:27,640 --> 00:16:28,840 Κοίτα, για το καλό, just get out of my way. 218 00:16:28,840 --> 00:16:30,400 - Εξήγηση πρώτα. - Μπέρεσφορντ! 219 00:16:33,080 --> 00:16:35,160 Πρέπει να πω, ήσουν πολύ εντυπωσιακό εκεί πίσω. 220 00:16:35,160 --> 00:16:36,960 Πολύ εντυπωσιακό, όντως. 221 00:16:36,960 --> 00:16:38,720 Έχουμε μια ομάδα ακριβώς σε αυτό. 222 00:16:38,720 --> 00:16:41,040 Τώρα, λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η όμορφη γυναίκα σου. 223 00:16:41,040 --> 00:16:45,400 Α, ναι, Tuppence, αυτό είναι μπουλντόγκ. 224 00:16:45,400 --> 00:16:49,160 Ω, οι περισσότεροι με λένε Νάιτζελ. Ευχαριστημένος. 225 00:16:49,160 --> 00:16:52,040 Τώρα, Tommy, θα ήθελα να ψάξω τη γνώμη σας για μια εξέλιξη. 226 00:16:52,040 --> 00:16:53,920 Οι Σοβιετικοί μπορεί να είναι χρησιμοποιώντας το Sandcastle 227 00:16:53,920 --> 00:16:56,280 να φέρει και άλλους πράκτορες. 228 00:16:56,280 --> 00:16:59,760 Ναι. Πάντα ήμουν κατά η διακοπή της επιτήρησης. 229 00:16:59,760 --> 00:17:00,720 περιμένω. 230 00:17:03,040 --> 00:17:05,360 Μόνο με άφησαν να φύγω 231 00:17:05,360 --> 00:17:07,440 γιατί θέλουν να πάρω ένα αρχείο από τα Αρχεία. 232 00:17:09,440 --> 00:17:10,720 Θα κλέψεις ένα αρχείο; 233 00:17:10,720 --> 00:17:12,480 Ναί. 234 00:17:12,480 --> 00:17:14,600 Από Στρατιωτικές Πληροφορίες; 235 00:17:14,600 --> 00:17:16,040 Σώζω τον γιο μας. 236 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Το ήξερα. 237 00:17:18,440 --> 00:17:19,640 Τι είναι αυτό έχει σχέση με τον Γιώργο; 238 00:17:19,640 --> 00:17:21,280 Tommy, τι πιστεύεις; 239 00:17:21,280 --> 00:17:23,800 Ακριβώς το ίδιο με εσένα, θείε. 240 00:17:23,800 --> 00:17:25,560 Ακριβώς, βλέπετε, συμφωνεί. 241 00:17:25,560 --> 00:17:27,480 Πάντα ξέραμε ότι η δολοφονία 242 00:17:27,480 --> 00:17:29,560 ήταν μόνο ένα στάδιο, αλλά αν είναι όπως φοβάσαι... 243 00:17:29,560 --> 00:17:33,400 Αν δεν κάνω αυτό που λένε, μετά ο Γιώργος -- 244 00:17:33,400 --> 00:17:35,920 Ω, Μπλέιμι, Τάπενς. Ο Γιώργος θα το πάρει. 245 00:17:35,920 --> 00:17:37,760 -Τι εννοείς, «τα κατάλαβα»; -Είπαν ότι θα κάνουν κάτι 246 00:17:37,760 --> 00:17:39,440 που τον σταμάτησε από το παιχνίδι κρίκετ, ή χειρότερα. 247 00:17:39,440 --> 00:17:40,840 Ακριβώς όπως η Ρίτα. 248 00:17:43,600 --> 00:17:46,320 Δεν μπορούμε να πούμε στον Κάρτερ. 249 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 Πώς μοιάζει το αρχείο; 250 00:17:50,000 --> 00:17:51,760 Πρόκειται για εγχείρηση που ονομάζεται Linden Tree. 251 00:17:51,760 --> 00:17:52,400 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 252 00:17:59,360 --> 00:18:02,920 Δύο λεπτά, μετά άναψε τον συναγερμό πυρκαγιάς. 253 00:18:06,760 --> 00:18:07,680 Απλά θα κάνω πούδρα στη μύτη μου. 254 00:18:07,680 --> 00:18:10,120 Ω. 255 00:18:10,120 --> 00:18:11,840 Δεν καταλαβαίνω καλά τι έχεις κάνει εδώ. 256 00:18:11,840 --> 00:18:13,280 Όχι, αυτό πάει εδώ. 257 00:18:49,680 --> 00:18:51,600 Προειδοποίηση για Το Sandcastle σίγουρα βοήθησε. 258 00:18:51,600 --> 00:18:53,920 Νομίζω ότι θα πρέπει να πάω στο επίπεδο 4 259 00:18:53,920 --> 00:18:54,240 για τον Υπουργό Εξωτερικών επίσκεψη. 260 00:18:56,320 --> 00:18:59,720 Και, εμ, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε, όχι CIA. 261 00:18:59,720 --> 00:19:02,600 Α, απολύτως. μια μυρωδιά από αυτό και -- 262 00:19:02,600 --> 00:19:03,080 Απλώς θα ακύρωναν, η συνθήκη αναβλήθηκε. 263 00:19:05,360 --> 00:19:08,360 Είναι περισσότερο από όσο φαίνεται. 264 00:19:08,360 --> 00:19:10,600 Το έχει όλο αυτό επιχείρηση μελιού σε εξέλιξη, 265 00:19:10,600 --> 00:19:12,240 δεν έχεις, Τόμι; 266 00:19:12,240 --> 00:19:13,600 - Έτσι είναι; - Ω, ναι. 267 00:19:13,600 --> 00:19:14,920 Έχει κυψέλες στον κήπο. 268 00:19:14,920 --> 00:19:16,560 Είναι μια πραγματική επιχείρηση. Είναι υπέροχο. 269 00:19:16,560 --> 00:19:17,880 Θα σου πω τι. Θα σου δώσω την κατσαρόλα μου. 270 00:19:17,880 --> 00:19:20,120 Ω, όχι, όχι, όχι. 271 00:19:20,120 --> 00:19:20,840 Όχι, όχι. Έχω μερικά εδώ κάπου. 272 00:19:20,840 --> 00:19:23,120 Είμαι σίγουρος ότι έχω. 273 00:19:23,120 --> 00:19:25,360 Ερχομαι. 274 00:19:25,360 --> 00:19:26,040 Είναι στο κάτω συρτάρι. 275 00:19:26,040 --> 00:19:28,000 Είναι πολύ καλό. 276 00:19:28,000 --> 00:19:29,880 Νομίζω αυτό είναι το φετινό vintage. 277 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 Όχι Αντώνη. Πραγματικά δεν μπορούσα. 278 00:19:31,880 --> 00:19:34,000 Υπάρχουν πολλά άλλα. Έχει μια βιομηχανία σε λειτουργία. 279 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 Αλήθεια, Αντώνη. Όχι, αλήθεια. Θα προτιμούσα όχι. 280 00:19:38,640 --> 00:19:41,400 Κοίτα, συναγερμός πυρκαγιάς. Τόμι, ο κάδος. 281 00:20:20,120 --> 00:20:22,840 Γιατί έχεις ένα βάζο μέλι; 282 00:20:22,840 --> 00:20:25,440 Ο θείος το έδινε, ματωμένο μάγουλο. 283 00:20:33,320 --> 00:20:35,880 Να το ανοίξουμε; 284 00:20:35,880 --> 00:20:38,600 Τότε είμαστε εν γνώσει μας δίνοντας κάτι στον εχθρό. 285 00:20:38,600 --> 00:20:40,400 Εντάξει, αλλά αν δεν το κάνουμε... 286 00:20:49,600 --> 00:20:53,360 Κάρτερ. 287 00:20:53,360 --> 00:20:56,160 Γιατί θέλουν αρχείο για τον Κάρτερ; 288 00:20:56,160 --> 00:20:57,400 Μη ρωτάς. Καλύτερα να μην ξέρεις. 289 00:21:01,240 --> 00:21:03,760 Αυτό το κάνουμε για τον Γιώργο. 290 00:21:03,760 --> 00:21:04,800 Φυσικά και είμαστε. 291 00:21:07,280 --> 00:21:10,200 Μας έχουν στηρίξει σε μια γωνία. 292 00:21:10,200 --> 00:21:11,720 Ακριβώς επειδή είναι να γίνει με τον Κάρτερ, 293 00:21:11,720 --> 00:21:13,880 δεν αλλάζει τίποτα. 294 00:21:13,880 --> 00:21:15,440 Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο για τον γιο τους. 295 00:21:19,040 --> 00:21:20,120 Είστε έτοιμοι; 296 00:21:29,000 --> 00:21:30,520 Έλαβα το μήνυμά σου. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 297 00:21:30,520 --> 00:21:32,240 Καλός. 298 00:21:32,240 --> 00:21:34,680 Οτιδήποτε; 299 00:21:34,680 --> 00:21:37,240 Λοιπόν, κάτι που ίσως μπορεί να κάνει το κόλπο. 300 00:21:41,080 --> 00:21:42,080 Θα κάνω την πτώση. 301 00:21:44,920 --> 00:21:46,360 Καλή τύχη, Tommy. 302 00:21:46,360 --> 00:21:47,760 Να είστε προσεκτικοί. 303 00:22:01,240 --> 00:22:01,800 Whittington; 304 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Το έχω. 305 00:22:17,040 --> 00:22:18,680 Νόμιζε ότι δεν θα ερχόσουν. 306 00:22:18,680 --> 00:22:20,640 - Αννέτα; - Είπε 10:00. 307 00:22:22,000 --> 00:22:23,240 Έχω το αρχείο. 308 00:22:34,960 --> 00:22:35,480 Τι σου έχουν κάνει; 309 00:22:37,440 --> 00:22:39,440 Α, Τόμι. 310 00:22:39,440 --> 00:22:40,840 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 311 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 Το αρχείο; 312 00:22:59,840 --> 00:23:01,160 Φλαμουριά. 313 00:23:01,160 --> 00:23:02,440 Ο Μπράουν θα είναι ευχαριστημένος. 314 00:23:02,440 --> 00:23:04,880 Έκανα αυτό που ζήτησες. 315 00:23:04,880 --> 00:23:05,880 Τώρα πρέπει να μάθω δεν θα κάνεις κακό στον Γιώργο. 316 00:23:24,920 --> 00:23:27,440 Σε παρακαλώ, Γουίτινγκτον. Μείνε μακριά από τον γιο μου. 317 00:23:30,320 --> 00:23:32,080 Θα είμαστε σε επαφή. 318 00:23:41,000 --> 00:23:44,160 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Τόμι. 319 00:23:44,160 --> 00:23:46,400 Και εσύ. 320 00:24:24,120 --> 00:24:25,440 -Μπράβο. -Σου έδωσα αρκετό χρόνο; 321 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Σχεδόν. 322 00:24:27,600 --> 00:24:30,720 Το μέρος που επισυνάψαμε στο αυτοκίνητο του Whittington 323 00:24:30,720 --> 00:24:33,160 εκπέμπει ραδιοφωνικό σήμα βραχέων κυμάτων, το οποίο στη συνέχεια λαμβάνει αυτό το μέρος. 324 00:24:33,160 --> 00:24:35,320 Το καντράν εδώ πρέπει να σας πει 325 00:24:35,320 --> 00:24:36,920 ποια κατεύθυνση το σήμα έρχεται από. 326 00:24:36,920 --> 00:24:38,960 Ανακριβές και μη δοκιμασμένο, Φοβάμαι, 327 00:24:38,960 --> 00:24:40,520 αλλά είναι ότι καλύτερο έχω. 328 00:24:51,880 --> 00:24:52,640 Οδηγούμε για ώρες. 329 00:24:52,640 --> 00:24:54,600 Πού είναι; 330 00:24:54,600 --> 00:24:57,880 Έρχεται το σήμα από εκείνη την κατεύθυνση. 331 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Λοιπόν, δεν υπάρχουν δρόμοι προς αυτή την κατεύθυνση. 332 00:24:59,400 --> 00:25:00,640 Τα μπιπ παίρνουν πιο κοντά μεταξύ τους. 333 00:25:00,640 --> 00:25:01,080 Πρέπει να πλησιάζουμε. 334 00:25:04,120 --> 00:25:06,480 Ακούγονται τρία μπιπ κάθε 15 δευτερόλεπτα. 335 00:25:06,480 --> 00:25:08,440 Αυτό είναι αστείο. 336 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Τι είναι αστείο; 337 00:25:11,560 --> 00:25:12,120 Το πήρες για αυτή την υπηρεσία; 338 00:25:15,080 --> 00:25:16,080 Ναί. Φυσικά και το έκανα. 339 00:25:18,360 --> 00:25:19,600 Και έλεγξαν τα φρένα; 340 00:25:19,600 --> 00:25:22,480 Είπαν ότι το έκαναν. 341 00:25:22,480 --> 00:25:25,680 Λοιπόν, κάτι δεν λειτουργεί. 342 00:25:25,680 --> 00:25:27,360 Λοιπόν, βάλτε το χειρόφρενο. 343 00:25:27,360 --> 00:25:28,080 Είναι ενεργοποιημένο. 344 00:25:30,160 --> 00:25:32,680 -Έλα από το δρόμο. -Οπου; 345 00:25:32,680 --> 00:25:33,880 -Κάνε κάτι, Tuppence. - Σαν τι; 346 00:25:46,960 --> 00:25:48,520 Ηλίθιο αυτοκίνητο. 347 00:25:52,440 --> 00:25:54,200 είσαι καλά; 348 00:25:54,200 --> 00:25:55,320 Νομίζω πως ναι. 349 00:25:58,960 --> 00:26:00,640 Τι είναι αυτό; 350 00:26:12,800 --> 00:26:15,600 Ξέρουν πού μένουμε. 351 00:26:15,600 --> 00:26:18,400 Ξέρουν για το αυτοκίνητό μας. 352 00:26:18,400 --> 00:26:20,880 Ξέρουν για τον Γιώργο. 353 00:26:20,880 --> 00:26:23,080 Θεέ μου. 354 00:26:28,080 --> 00:26:29,120 Ερχομαι. 355 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 Εντάξει, ξέρω ότι δεν έγινε πηγαίνετε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 356 00:26:52,760 --> 00:26:53,960 Tuppence, αρκετά! 357 00:26:53,960 --> 00:26:56,760 Αστειεύεσαι; 358 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Είναι ακόμη πιο σημαντικό ότι θα μάθουμε ποιος είναι ο Μπράουν. 359 00:26:57,840 --> 00:26:59,800 Παραλίγο να σκοτωθούμε. 360 00:26:59,800 --> 00:27:01,560 Αυτό είχε σκοπό να μας τσακίσει όπως και η Ρίτα. 361 00:27:01,560 --> 00:27:03,560 Λοιπόν, ναι, εντάξει, μια μικρή οπισθοδρόμηση. 362 00:27:03,560 --> 00:27:05,320 Θα σταματήσεις ποτέ; Είμαστε στη μέση του πουθενά. 363 00:27:05,320 --> 00:27:07,160 Χάσαμε το αυτοκίνητό μας. Ο Γιώργος έχει απειληθεί. 364 00:27:07,160 --> 00:27:08,760 Δεν έχουμε λεφτά, πολύ λιγότερο ένας τρόπος να γυρίσεις σπίτι. 365 00:27:08,760 --> 00:27:09,640 Εμπιστευτείτε ότι θα βγείτε χωρίς το πορτοφόλι σου. 366 00:27:09,640 --> 00:27:12,760 Tuppence! Παρακαλώ. 367 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Μου έφτασαν όλα αυτά. 368 00:27:14,680 --> 00:27:17,720 Ξέρω ότι λείπει ένα κορίτσι. 369 00:27:17,720 --> 00:27:20,640 Ξέρω ότι υπάρχει ένας δολοφόνος. Όμως... 370 00:27:20,640 --> 00:27:22,280 Είμαι απλά ένας άντρας. 371 00:27:24,800 --> 00:27:26,760 Ένας πολύ συνηθισμένος άνθρωπος. 372 00:27:33,520 --> 00:27:35,640 Καλά. 373 00:27:35,640 --> 00:27:36,440 Το εννοείς; 374 00:27:39,680 --> 00:27:40,880 Μπορούμε να σταματήσουμε και να επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή; 375 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 Ναι, εντάξει. 376 00:27:48,760 --> 00:27:50,840 Σας ευχαριστώ. 377 00:27:50,840 --> 00:27:54,480 Ερχομαι. 378 00:27:54,480 --> 00:27:56,360 Σίγουρα θα υπάρχει τρένο σταθμός κάπου εδώ. 379 00:28:22,520 --> 00:28:23,480 Ελαφρό ινδικό γεύμα; 380 00:28:32,880 --> 00:28:35,080 Ελαφρό ινδικό γεύμα; Ελαφρό ινδικό γεύμα; Ελαφρό ινδικό γεύμα! 381 00:28:42,200 --> 00:28:44,080 Ω, όχι, Τόμι. 382 00:28:46,200 --> 00:28:48,640 Ω, Θεέ μου. 383 00:28:48,640 --> 00:28:49,880 Tuppence, κοίτα. 384 00:29:05,240 --> 00:29:06,520 Νομίζεις ότι αυτό ήταν άλλη προειδοποίηση; 385 00:29:08,600 --> 00:29:11,920 Δεν ξέρω, Tuppence. 386 00:29:11,920 --> 00:29:14,280 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν πήραν το ασύρματο. 387 00:29:14,280 --> 00:29:16,680 Δεν πήραν το ασήμι. 388 00:29:16,680 --> 00:29:18,960 Δεν πήραν αυτό το απαίσιο στολίδι σου, 389 00:29:18,960 --> 00:29:21,800 που είναι, ωστόσο, ακόμα αρκετά πολύτιμο. 390 00:29:21,800 --> 00:29:23,960 Υπάρχουν δύο λίρες σε αλλαγή στη συρταριέρα στο χολ 391 00:29:23,960 --> 00:29:26,800 που ήταν επίσης ανέγγιχτο. 392 00:29:26,800 --> 00:29:28,360 Αν δεν ήταν λοιπόν ψάχνοντας για χρήματα, 393 00:29:28,360 --> 00:29:29,480 τι έψαχναν; 394 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 Το έβαλες εκεί; 395 00:29:42,640 --> 00:29:44,200 Δεν έβαλα πουθενά τίποτα. Δεν έχω αγγίξει τίποτα. 396 00:29:47,600 --> 00:29:49,520 Αυτό ήταν στο κομοδίνο μας. 397 00:29:49,520 --> 00:29:50,400 Ετσι; 398 00:29:51,920 --> 00:29:56,400 Λοιπόν, γιατί να το κάνει κανείς 399 00:29:56,400 --> 00:29:59,480 σηκώστε ένα αβλαβές βιβλίο των κλασικών μεταφράσεων, 400 00:29:59,480 --> 00:30:02,320 φέρε το κάτω και κοίτα σε αυτό στο τραπέζι της κουζίνας μας 401 00:30:02,320 --> 00:30:04,640 εκτός αν ήξεραν ήταν το τελευταίο βιβλίο 402 00:30:04,640 --> 00:30:06,760 που διάβαζε η Τζέιν Φιν πριν εξαφανιστεί. 403 00:30:06,760 --> 00:30:09,000 -Τάπενς, μου το υποσχέθηκες. -Απλώς κάνω την ερώτηση. 404 00:30:09,000 --> 00:30:12,240 Είναι περίεργο, δεν νομίζετε; 405 00:30:18,560 --> 00:30:19,560 Δώσε μου το βιβλίο. 406 00:30:23,520 --> 00:30:25,480 Λοιπόν, είναι αρχαία ελληνικά, για ένα πράγμα. 407 00:30:25,480 --> 00:30:27,720 Ξέρω ότι είναι αρχαιοελληνικό. Έμαθες ποτέ κανένα; 408 00:30:27,720 --> 00:30:29,880 Το σχολείο μου δεν ήταν αρκετά κομψό. Μόλις κάναμε γαλλικά. 409 00:30:33,280 --> 00:30:34,080 Ποια ήταν αυτή η λέξη; 410 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 «Ανάσα». 411 00:30:38,760 --> 00:30:40,080 Α, μη μου πεις. 412 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Πόσο απλό. Η Τζέιν ήταν γλωσσολόγος. 413 00:30:45,240 --> 00:30:47,560 Τι σημαίνει αυτό; 414 00:30:47,560 --> 00:30:48,560 Σημαίνει «βασίλισσα». 415 00:30:50,480 --> 00:30:52,840 Βασίλισσα; 416 00:30:52,840 --> 00:30:56,400 Τι προσπαθεί λοιπόν να μας πει, η βασίλισσα είναι ο στόχος; 417 00:30:58,160 --> 00:30:59,320 Δεν έχει καν έχει στεφθεί ακόμη. 418 00:31:01,400 --> 00:31:04,320 Σε ποιον άλλο το είπες για τη λέξη; 419 00:31:04,320 --> 00:31:08,760 Εσύ, ο Άλμπερτ, ο Πιλ και ο Κάρτερ. 420 00:31:13,480 --> 00:31:14,440 Ιούλιος. 421 00:31:16,240 --> 00:31:16,600 Ήξερα ότι δεν έπρεπε τον εμπιστεύτηκε. 422 00:31:19,080 --> 00:31:20,160 Περιμένετε! Που πάτε; 423 00:31:20,160 --> 00:31:20,520 Για να δω τη βασίλισσα, φυσικά. 424 00:31:22,880 --> 00:31:25,160 Ανάθεμά το. 425 00:31:25,160 --> 00:31:27,520 Δεν βγάζεις νόημα. 426 00:31:27,520 --> 00:31:29,800 Ήταν μαζί μας σε εκείνη την άμαξα. 427 00:31:29,800 --> 00:31:32,320 Το είχες ήδη προσέξει ότι ήταν φοβισμένη. 428 00:31:32,320 --> 00:31:33,400 Της έδωσα το κουτί της μέλισσας. Θυμάσαι; 429 00:31:33,400 --> 00:31:35,240 Η βασίλισσα. 430 00:31:35,240 --> 00:31:36,920 -Η βασίλισσα; -Η βασίλισσα μέλισσα. 431 00:31:36,920 --> 00:31:38,760 Anassa, η βασίλισσα. 432 00:31:38,760 --> 00:31:40,520 Νομίζεις ότι κρύφτηκε η ηχογράφηση εκεί; 433 00:31:40,520 --> 00:31:41,120 Αυτό προσπαθούσε να μας πει. 434 00:31:41,120 --> 00:31:43,320 Ήξερε ότι είχαμε το βιβλίο της. 435 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 Όποιος κι αν ήταν αυτό το έκανε το είχε πετύχει και αυτό. 436 00:31:45,560 --> 00:31:47,520 Μόνο που δεν είχαν διαβάσει το βιβλίο της μέλισσας μου. 437 00:31:47,520 --> 00:31:51,680 -Ούτε εσύ το έκανες. -Τελικά το έκανα. 438 00:31:51,680 --> 00:31:54,720 Γι' αυτό μετακίνησα τη βασίλισσα στο υπόστεγο. 439 00:31:54,720 --> 00:31:56,680 Έλεγε ότι έπρεπε να περιμένω μέχρι την υπόλοιπη αποικία 440 00:31:56,680 --> 00:31:59,360 ήταν έτοιμος να σμήνος και μετά σύστησέ της. 441 00:31:59,360 --> 00:32:00,760 Το κουτί πρέπει ακόμα να είσαι εκεί μέσα. 442 00:32:14,520 --> 00:32:16,080 Το είχαμε όλη την ώρα. 443 00:32:18,880 --> 00:32:23,520 Ναι, ναι, εκτιμώ είσαι πολύ απασχολημένος, θείε, 444 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 αλλά σου υπόσχομαι αυτό θα αξίζει τον κόπο σας. 445 00:32:31,320 --> 00:32:31,880 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 446 00:32:34,400 --> 00:32:37,240 Η ηχογράφηση. 447 00:32:37,240 --> 00:32:39,960 Πρέπει ακόμα να βρούμε εκείνο το φτωχό κορίτσι. 448 00:32:39,960 --> 00:32:41,560 ξέρω, αλλά αν μας οδηγήσει στο Μπράουν... 449 00:32:45,680 --> 00:32:46,640 Έτοιμοι; 450 00:32:50,480 --> 00:32:52,240 [ 451 00:33:03,040 --> 00:33:04,960 Φαντάζομαι το σχολείο σου 452 00:33:04,960 --> 00:33:05,560 σίγουρα δεν ήταν αρκετά κομψό για τα ρωσικα? 453 00:33:07,680 --> 00:33:09,080 Μην κουνηθείς. 454 00:33:11,600 --> 00:33:13,440 Δώσε μου την ηχογράφηση. 455 00:33:13,440 --> 00:33:14,720 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτούμε. 456 00:33:14,720 --> 00:33:15,920 Όχι, Τζούλιους. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 457 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 Μην το κάνεις αυτό. Σταθείτε ακριβώς εκεί. 458 00:33:19,000 --> 00:33:21,200 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία. 459 00:33:21,200 --> 00:33:23,680 Θέλουν αυτή την κασέτα για τη ζωή της Τζέιν, 460 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 - και θα τους το δώσω. -Και χάνουμε τον Μπράουν για πάντα. 461 00:33:25,880 --> 00:33:28,040 Δεν με νοιάζει ο Μπράουν. Με νοιάζει μόνο η Τζέιν. 462 00:33:28,040 --> 00:33:28,880 Μην, Tuppence. 463 00:33:30,520 --> 00:33:32,640 Αγαπητέ Θεέ! 464 00:33:32,640 --> 00:33:33,080 Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 465 00:33:35,160 --> 00:33:39,120 Μην προσπαθείς να με ακολουθήσεις, ή θα χρησιμοποιήσω αυτό. 466 00:33:39,120 --> 00:33:41,680 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανες. 467 00:33:41,680 --> 00:33:43,120 Άσε κάτω αυτό το όπλο, Τζούλιους. 468 00:33:55,000 --> 00:33:55,680 Ω! 469 00:33:59,240 --> 00:34:00,600 Tommy, είσαι καλά; 470 00:34:00,600 --> 00:34:02,160 Ήταν απλώς ένα ρόπαλο κρίκετ. 471 00:34:08,800 --> 00:34:09,640 Όχι αυτοκίνητο! 472 00:34:11,560 --> 00:34:12,560 Ποδήλατα. 473 00:34:19,800 --> 00:34:21,840 Έρχονται πίσω μου. 474 00:34:21,840 --> 00:34:23,800 Που με θέλεις να σε γνωρίσω; 475 00:34:23,800 --> 00:34:25,640 Καταστρέψτε την ηχογράφηση. 476 00:34:25,640 --> 00:34:27,840 Καταστρέφω; Αλλά -- 477 00:34:27,840 --> 00:34:30,400 Αν κάποιος σε κυνηγάει, μετά καταστρέψτε το. 478 00:34:30,400 --> 00:34:31,080 Σε παρακολουθούμε. 479 00:34:47,720 --> 00:34:49,960 -Οχι! -Ιούλιος! 480 00:34:49,960 --> 00:34:51,520 Τζούλιους, σταμάτα. Τι κάνεις; 481 00:34:51,520 --> 00:34:53,040 Ιούλιος! 482 00:34:53,040 --> 00:34:54,160 Προσέχω! 483 00:34:55,280 --> 00:34:55,800 Ω! 484 00:34:59,520 --> 00:35:00,600 Η ηχογράφηση. 485 00:35:02,200 --> 00:35:02,400 Ω, Θεέ μου. 486 00:35:04,040 --> 00:35:05,440 Είναι αυτό; 487 00:35:05,440 --> 00:35:07,200 Μπορεί ο Άλμπερτ να κάνει τίποτα; 488 00:35:07,200 --> 00:35:09,600 Όλα έχουν λιώσει, Τόμι. 489 00:35:09,600 --> 00:35:11,360 Νομίζω ότι θα πάμε χρειάζεσαι βοήθεια εδώ. 490 00:35:27,760 --> 00:35:30,760 Γιατί το έκαψε; Δεν έχει νόημα; 491 00:35:30,760 --> 00:35:32,080 Τίποτα για τον Τζούλιο έχει νόημα. 492 00:35:34,560 --> 00:35:35,680 Δεν είπα δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε; 493 00:35:37,920 --> 00:35:40,520 Κάναμε καν έλεγχο ότι η Τζέιν Φιν έχει θείο; 494 00:35:40,520 --> 00:35:42,360 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Έχουμε ειδικές... 495 00:35:42,360 --> 00:35:43,840 Κανείς δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα μέχρι να ξυπνήσει. 496 00:35:43,840 --> 00:35:45,800 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Συνέχισε, σού, σού, σού. 497 00:35:53,920 --> 00:35:55,520 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε. Έχουν περάσει χρόνια. 498 00:35:57,440 --> 00:35:58,800 Αυτό που ήσουν μιλάμε για πριν... 499 00:36:01,320 --> 00:36:02,520 ...νομίζω ότι είσαι σε κάτι. 500 00:36:02,520 --> 00:36:04,560 Ήμουν; 501 00:36:04,560 --> 00:36:05,440 Είσαι τόσο έξυπνος. 502 00:36:06,800 --> 00:36:09,200 Πραγματικά; 503 00:36:09,200 --> 00:36:10,560 Δεν είναι θείος της Τζέιν. 504 00:36:10,560 --> 00:36:12,120 Τι; 505 00:36:12,120 --> 00:36:15,480 Λοιπόν, είδατε όπως ήταν, 506 00:36:15,480 --> 00:36:17,480 αρπάζοντας την ηχογράφηση, φουσκώνει, απελπισμένος. 507 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Σε αυτόν λείπει η ανιψιά του; 508 00:36:23,360 --> 00:36:24,720 Δείτε το! 509 00:36:27,080 --> 00:36:30,600 Μήπως αυτό μοιάζει μια οικογενειακή φωτογραφία σου; 510 00:36:30,600 --> 00:36:32,960 Τι λέτε λοιπόν; 511 00:36:32,960 --> 00:36:34,800 Νομίζεις ότι ήταν εραστές; 512 00:36:34,800 --> 00:36:37,120 Φυσικά και είναι. 513 00:36:37,120 --> 00:36:39,520 Βγάζει νόημα σε όλα. 514 00:36:39,520 --> 00:36:42,240 «Στην Τζέιν με όλη μου την αγάπη, Ιούλιος». 515 00:36:42,240 --> 00:36:43,080 Δεν είναι θείος της. 516 00:36:45,800 --> 00:36:47,080 Γιατί όμως ψέματα; 517 00:36:49,480 --> 00:36:51,680 Δεν ξέρω, αλλά αυτό ακριβώς είναι τι πρέπει να μάθουμε. 518 00:36:54,400 --> 00:36:56,840 Είναι ξύπνιος ακόμα; 519 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Ναι, και αν μπορούσατε να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο, 520 00:36:58,960 --> 00:37:01,240 Ήμουν στο δρόμο να σου πω. 521 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 Οι γιατροί τον είδαν, και, ναι, μπορείς να μπεις. 522 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 Ευχαριστώ πολύ. 523 00:37:06,120 --> 00:37:07,080 Χαρά μου. 524 00:37:09,080 --> 00:37:10,240 Μην τον εξαντλείς! 525 00:37:17,560 --> 00:37:19,600 Ζήτησα να δω τον Ταγματάρχη Κάρτερ. 526 00:37:19,600 --> 00:37:21,440 Έρχεται. 527 00:37:21,440 --> 00:37:21,880 Λοιπόν, άσε με να είμαι μέχρι να φτάσει εδώ. 528 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 νομίζουμε δεν είσαι ο θείος της Τζέιν. 529 00:37:32,120 --> 00:37:34,040 Νομίζουμε ότι είσαι σε επαφή με τη συμμορία. 530 00:37:34,040 --> 00:37:36,680 Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε έχετε το όφελος της αμφιβολίας 531 00:37:36,680 --> 00:37:38,360 και πες ότι ό,τι έχεις έκανες για την Τζέιν, 532 00:37:38,360 --> 00:37:39,480 -αλλά- -Δεν λέω λέξη. 533 00:37:43,640 --> 00:37:45,840 Λοιπόν, είναι κρίμα, γιατί δεν πάμε πουθενά. 534 00:37:48,760 --> 00:37:49,640 Σκέφτεσαι αν έχω το μπισκότο σου; 535 00:37:53,800 --> 00:37:56,440 Λοιπόν, είσαι ξύπνιος. 536 00:37:56,440 --> 00:37:58,640 θέλω να φτιάξω πλήρης εξομολόγηση. 537 00:37:58,640 --> 00:37:59,920 Εξοχος. 538 00:37:59,920 --> 00:38:00,520 Τι; 539 00:38:01,760 --> 00:38:04,760 Βλέπεις... 540 00:38:04,760 --> 00:38:06,760 Είμαι ο Μπράουν. 541 00:38:06,760 --> 00:38:09,000 Δεν μπορεί να είναι Μπράουν. 542 00:38:09,000 --> 00:38:10,160 Απλώς είπε ότι ήταν. Τον ακούσαμε και οι δύο. 543 00:38:10,160 --> 00:38:12,120 Παρακαλώ ξεφύγετε από τη μέση. 544 00:38:12,120 --> 00:38:13,640 -Δεν έχει νόημα. -Ναι, είναι λογικό. 545 00:38:13,640 --> 00:38:15,720 Κατέστρεψε την ηχογράφηση. 546 00:38:15,720 --> 00:38:18,680 Και ποζάρει ως θείος της Τζέιν Φιν, 547 00:38:18,680 --> 00:38:21,200 παρόλο που δεν έχει σχέση ούτως ή άλλως, για να μπορεί να σε χρησιμοποιήσει 548 00:38:21,200 --> 00:38:22,960 για να μάθετε τι έγινε που συμβαίνει στον Τρίτο Όροφο. 549 00:38:22,960 --> 00:38:24,840 Ανοησίες. Αυτός και η Τζέιν ήταν ερωτευμένοι. 550 00:38:24,840 --> 00:38:26,120 Δεν είναι κατάσκοπος. Είναι ένα ειδύλλιο. 551 00:38:26,120 --> 00:38:27,960 Αυτό είναι παράλογο. 552 00:38:27,960 --> 00:38:30,160 Όχι. Μας λέει ψέματα όλο το μήκος. 553 00:38:30,160 --> 00:38:33,400 Κοίτα, έχω τη CIA αναπνέοντας στον λαιμό μου. 554 00:38:33,400 --> 00:38:35,960 Πήραν αέρα της απόπειρας δολοφονίας 555 00:38:35,960 --> 00:38:37,360 και ήταν έτοιμοι να τραβήξουν την πρίζα σε όλη την επίσκεψη. 556 00:38:37,360 --> 00:38:40,680 Ευτυχώς βρήκα τον Μπράουν εγκαίρως. 557 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 Δεν έχω σκοπό του ξεδιαλέγοντας κάτι 558 00:38:42,840 --> 00:38:45,080 - αυτό είναι απολύτως λογικό. -Έτσι λειτουργούν αυτά τα πράγματα. 559 00:38:45,080 --> 00:38:46,600 Θα έκανε τα πάντα, πες οτιδήποτε για να τη σώσεις. 560 00:38:46,600 --> 00:38:48,920 Κάποιος τον χειραγωγεί. 561 00:38:48,920 --> 00:38:50,960 Άλλαξε τελείως τη μελωδία του από τότε που πήγε στο νοσοκομείο. 562 00:38:50,960 --> 00:38:53,400 -Δεν βλέπεις; -Οχι. Δεν βλέπω τίποτα. 563 00:38:53,400 --> 00:38:56,360 Κοίτα, ευχαριστώ και τους δύο για τη βοήθειά σας. 564 00:38:56,360 --> 00:38:58,960 Και μπορώ να πω, και ελπίζω για τελευταία φορά αυτή την εβδομάδα, 565 00:38:58,960 --> 00:39:01,880 Σε παρακαλώ, Tommy, Tuppence, αφήστε το στους επαγγελματίες. 566 00:39:16,280 --> 00:39:17,960 Θα έπρεπε να αγαπάς κάποιον πάρα πολύ 567 00:39:17,960 --> 00:39:20,760 να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση που βρίσκεται. 568 00:39:20,760 --> 00:39:22,400 Και θα έπρεπε να ξέρεις ήταν ακόμα ζωντανοί. 569 00:39:24,080 --> 00:39:25,080 Κάποιος τον έχει. 570 00:39:28,240 --> 00:39:30,400 Μοιάζω σε κάποιον που έχει χρόνο 571 00:39:30,400 --> 00:39:32,040 να μιλήσουμε για έναν άνθρωπο που είναι ούτε καν ο ασθενής μου; 572 00:39:32,040 --> 00:39:33,520 Όχι, φυσικά όχι. 573 00:39:33,520 --> 00:39:35,720 Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος και πολύ σημαντικό, 574 00:39:35,720 --> 00:39:37,520 και όποιος σκέφτεται ότι οι νοσοκόμες έχουν μια εύκολη ζωή 575 00:39:37,520 --> 00:39:39,680 δεν έχουν απολύτως καμία ιδέα για τι μιλάνε. 576 00:39:39,680 --> 00:39:41,240 Αλλά απλώς αναρωτηθήκαμε αν είχε κανένας επισκέπτης πριν ξυπνήσει; 577 00:39:41,240 --> 00:39:42,840 Ή αφού ξύπνησε. 578 00:39:42,840 --> 00:39:43,680 Είχε κανείς την ευκαιρία to speak to him? 579 00:39:43,680 --> 00:39:45,880 Φυσικά και όχι. 580 00:39:45,880 --> 00:39:48,360 Κανείς δεν έχει πρόσβαση σε έναν ασθενή in that state, 581 00:39:48,360 --> 00:39:50,600 only me and the doctors. I told you that before. 582 00:39:50,600 --> 00:39:51,760 What were the names των γιατρών σήμερα; 583 00:39:51,760 --> 00:39:54,000 Δεν τα αποστηθίζω, έτσι δεν είναι; 584 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Υπάρχει μια λίστα στο βιβλίο καθηκόντων. 585 00:39:55,800 --> 00:39:56,840 Πού είναι το βιβλίο καθηκόντων; 586 00:40:06,560 --> 00:40:07,760 -Η σημερινή σελίδα έχει σχιστεί. -Let me see that! 587 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 Well, I assure you, αυτό δεν έχει να κάνει με μένα. 588 00:40:13,160 --> 00:40:15,600 Τρέχω ένα στενό πλοίο εδώ. 589 00:40:15,600 --> 00:40:18,120 Was there anyone here ποιος δεν είναι συνηθισμένος, κανένας επισκέπτης; 590 00:40:18,120 --> 00:40:20,200 Όλοι οι επισκέπτες απομακρύνθηκαν. 591 00:40:20,200 --> 00:40:20,560 Μόνο ο τόπος που ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 592 00:40:20,560 --> 00:40:22,280 Υπήρχε ένας τόπος; 593 00:40:22,280 --> 00:40:22,920 Ναι, έφυγε σε άλλη δουλειά. 594 00:40:22,920 --> 00:40:25,280 Πώς ήταν το όνομά του; 595 00:40:25,280 --> 00:40:27,640 Ήθελε να κανονίσω μια συνταγή για κάποιον. 596 00:40:27,640 --> 00:40:29,400 Μόλις το έκανα τώρα. Έχω τη φόρμα. 597 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Ινσουλίνη; 598 00:40:36,400 --> 00:40:36,680 Αυτός είναι. 599 00:40:39,560 --> 00:40:40,320 Η συνταγή σας, κύριε. 600 00:40:47,080 --> 00:40:48,200 Τρέξε, Τόμι. 601 00:41:01,960 --> 00:41:03,080 Ωχ! 602 00:41:19,840 --> 00:41:21,520 Προσέχω. 603 00:41:38,640 --> 00:41:39,600 Ήμασταν τόσο ανόητοι. 604 00:41:39,600 --> 00:41:41,120 Ναί. 605 00:41:41,120 --> 00:41:44,520 Ξεφλουδίστε όλη την ώρα. 606 00:41:44,520 --> 00:41:47,200 Θεέ μου, η ημερομηνία του επίσκεψη του Υπουργού Εξωτερικών, 607 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 η πυρηνική συνθήκη. 608 00:41:49,200 --> 00:41:51,080 Είναι σήμερα. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Κάρτερ. 609 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Καροτσιέρης; 610 00:41:54,960 --> 00:41:56,920 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 611 00:41:56,920 --> 00:41:58,520 -Πού είναι; -Είναι σε μια κλειστή συνάντηση. 612 00:41:58,520 --> 00:41:59,640 Υπάρχει ένα σωστό royal stushy συνεχίζεται. 613 00:41:59,640 --> 00:42:01,840 Τι συνέβη; 614 00:42:01,840 --> 00:42:03,640 Κάποιοι ηλίθιοι διέρρευσαν λεπτομέρειες μιας παλιάς επέμβασης. 615 00:42:03,640 --> 00:42:05,360 Πιέστε είναι παντού. 616 00:42:05,360 --> 00:42:06,680 Μοιάζει με τον Κάρτερ μπορεί να ανασταλεί. 617 00:42:06,680 --> 00:42:08,360 Ο Πιλ είναι εκεί μέσα προσπαθώντας να τον υπερασπιστεί. 618 00:42:08,360 --> 00:42:09,960 - Ο Πιλ είναι εδώ; - Ήταν νωρίτερα. 619 00:42:09,960 --> 00:42:10,600 Και ο υπουργός Εξωτερικών; 620 00:42:12,960 --> 00:42:14,920 Τελικά έχεις άδεια για αυτο? 621 00:42:14,920 --> 00:42:17,160 Νομίζουμε ότι κινδυνεύει, πολύ πραγματικός κίνδυνος. 622 00:42:17,160 --> 00:42:19,040 Όχι, ο Carter είναι πάνω από αυτό. Ζήτησε από τον Peel να τον πάρει 623 00:42:19,040 --> 00:42:20,640 στον πρέσβη εξοχική κατοικία 624 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 όπου μπορεί να συναντηθεί ο Υπουργός Εξωτερικών με ασφάλεια. 625 00:42:22,040 --> 00:42:23,960 -Τι; -Ρώτησε τον Πηλ; 626 00:42:23,960 --> 00:42:25,440 Θα είναι καλά. Αυτά τα σπίτια είναι σαν φρούρια. 627 00:42:25,440 --> 00:42:27,080 Μπορούν να υπογράψουν τη συνθήκη εκεί. 628 00:42:27,080 --> 00:42:28,400 -Πότε έφυγαν; -Πριν από στιγμές. 629 00:42:28,400 --> 00:42:30,200 Μπορεί ακόμα να τα πιάσεις. 630 00:42:30,200 --> 00:42:30,760 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 631 00:42:33,280 --> 00:42:34,560 Υπομονή. 632 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 633 00:42:38,840 --> 00:42:39,880 -Είναι ο Πιλ. -Τι είναι το Peel; 634 00:42:39,880 --> 00:42:41,720 Καστανός. 635 00:42:41,720 --> 00:42:42,400 Το Peel είναι καφέ; 636 00:42:59,120 --> 00:43:00,960 Τι κάνουμε; Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. 637 00:43:00,960 --> 00:43:03,520 Tuppence, πού είναι αυτή η φουρκέτα; 638 00:43:03,520 --> 00:43:05,080 -Τι κάνεις; -Παίρνοντας το αυτοκίνητο του θείου. 639 00:43:08,440 --> 00:43:10,720 -Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον να οδηγήσω. -Σίγουρα όχι. 640 00:43:10,720 --> 00:43:11,760 Ένα τέτοιο αυτοκίνητο χρειάζεται να τα χειριστεί ένας άντρας. 641 00:43:17,840 --> 00:43:19,720 Πάντα ήθελα να οδηγήσει αυτό το θηρίο. 642 00:43:21,400 --> 00:43:23,400 Ω. Ωχ. 643 00:43:23,400 --> 00:43:24,720 Α, για το καλό. 644 00:43:28,480 --> 00:43:30,080 Clutch, Tommy! 645 00:43:38,360 --> 00:43:40,240 Του Υπουργού Εξωτερικών σε περιμενω εδω μεσα. 646 00:43:40,240 --> 00:43:42,000 Οι άλλοι θα είναι μαζί σύντομα. 647 00:43:42,000 --> 00:43:43,840 Μπορείτε να δείτε; 648 00:43:43,840 --> 00:43:45,080 Νομίζω ότι μόλις με τσίμπησε από μια σφήκα. 649 00:43:45,080 --> 00:43:47,080 Μέλισσα μάλλον. 650 00:43:47,080 --> 00:43:48,640 Υπάρχουν τόσα πολλά τριγύρω αυτή την εποχή του χρόνου. 651 00:43:48,640 --> 00:43:50,240 -Θα σου φέρω κάτι. -Α, ευχαριστώ. 652 00:43:50,240 --> 00:43:50,280 -Σαν στο σπίτι σας. -Σας ευχαριστώ. 653 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Τόμι, αυτή η συνταγή η νοσοκόμα έδωσε στον Peel, τι ήταν; 654 00:44:37,920 --> 00:44:39,600 Ινσουλίνη. 655 00:44:39,600 --> 00:44:40,080 Αυτό θα μπορούσε να είναι μοιραίο. 656 00:44:42,240 --> 00:44:43,760 Ουάου, ουά, περίμενε ένα λεπτό. Έχεις άδεια; 657 00:44:43,760 --> 00:44:46,120 -Ναι, εδώ. -Αυτό δεν είναι άδεια. 658 00:44:46,120 --> 00:44:48,240 -Εννοώ την εκκαθάριση των ΗΠΑ. -Αυτό είναι ένα πάσο MI5. 659 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 Και αυτό είναι ένα σημείο ελέγχου της CIA. 660 00:44:50,120 --> 00:44:51,680 Για το καλό, είναι στον τρίτο όροφο. 661 00:44:51,680 --> 00:44:53,720 Η ζωή του Υπουργού Εξωτερικών βρίσκεται σε κίνδυνο. 662 00:44:53,720 --> 00:44:55,440 Λοιπόν, αν θέλετε να κολλήσετε σχετικά με αυτό. 663 00:44:55,440 --> 00:44:55,840 Όχι, νομίζω είμαστε στη λίστα. Ω. 664 00:45:00,520 --> 00:45:02,160 Είναι έτσι στο σπίτι; 665 00:45:02,160 --> 00:45:02,880 Περιμένετε, κύριε. 666 00:45:05,640 --> 00:45:07,680 Πρέπει να μπούμε γρήγορα. 667 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Του Υπουργού Εξωτερικών δηλητηριάστηκε. 668 00:45:11,480 --> 00:45:13,800 Ω, αγαπητέ. Χρειάζεται ζάχαρη. 669 00:45:13,800 --> 00:45:16,080 -Γλυκόζη. -Ένα μπισκότο, λίγο χυμό φρούτων. 670 00:45:16,080 --> 00:45:18,800 Μέλι! 671 00:45:18,800 --> 00:45:19,600 - Τέλεια. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 672 00:45:32,360 --> 00:45:34,920 -Peel -- Πού είναι; -Η φλούδα είναι καφέ. 673 00:45:34,920 --> 00:45:36,360 Απλώς προσπάθησε να σκοτώσει ο υπουργός Εξωτερικών. 674 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 -Τι; -Πρέπει να είναι μέσα στο σπίτι. 675 00:45:38,320 --> 00:45:40,280 - Θεέ μου! - Ψάξε τον, Κάρτερ. 676 00:45:40,280 --> 00:45:41,400 Κύριε Γραμματέα, με ακούτε; Σου δίνω λίγο μέλι. 677 00:46:09,680 --> 00:46:10,240 Ώρα να σταματήσουμε. 678 00:46:12,600 --> 00:46:15,560 Ω, ήσουν πολύ έξυπνος, πολύ οξυδερκής. 679 00:46:15,560 --> 00:46:17,480 Ποιος θα το φανταζόταν 680 00:46:17,480 --> 00:46:19,800 για έναν μέσο άνθρωπο και η γυναίκα του, 681 00:46:19,800 --> 00:46:21,120 συνηθίζεται περισσότερο στην παρασκευή μαρμελάδας και μέλι. 682 00:46:22,760 --> 00:46:24,400 Έπρεπε να μείνεις σπίτι. 683 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 Δεν υπάρχει διαφυγή. 684 00:46:26,600 --> 00:46:28,320 Δεν θα βγεις αυτού του κτιρίου. 685 00:46:28,320 --> 00:46:30,760 Πού είναι η Τζέιν; 686 00:46:30,760 --> 00:46:32,160 Γιατί να σου το δώσω; 687 00:46:36,200 --> 00:46:37,240 Τζέιμς; 688 00:46:40,040 --> 00:46:42,640 Γιατί; 689 00:46:42,640 --> 00:46:44,720 Δεν πρόκειται να κάτσω σε μια βρωμούσα τρύπα, Κάρτερ. 690 00:46:44,720 --> 00:46:46,320 Δεν πρόκειται να σε αφήσω πάρε με να σαπίσω σε κάποια φυλακή. 691 00:46:49,040 --> 00:46:50,600 Αλλά αγαπάς αυτή τη χώρα. 692 00:46:50,600 --> 00:46:54,000 Βυθισμένος, ανήθικος, διεφθαρμένος. 693 00:46:54,000 --> 00:46:57,120 Αυτά που βλέπω στα δικαστήρια. 694 00:46:57,120 --> 00:46:58,280 Νομίζεις ότι είναι κάτι θα μπορούσες να αγαπήσεις; 695 00:47:00,080 --> 00:47:02,560 Βλέπω ένα πιο ευγενές μέλλον. 696 00:47:02,560 --> 00:47:04,080 Ας κρίνει η ιστορία. 697 00:47:05,920 --> 00:47:09,080 Άφησε το όπλο... 698 00:47:09,080 --> 00:47:10,080 και μπορούμε να το συζητήσουμε. 699 00:47:35,640 --> 00:47:37,080 Ήμουν λαμπρός στην εποχή μου. 700 00:48:46,640 --> 00:48:47,800 Ιωάννα. 701 00:48:55,800 --> 00:48:58,160 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; 702 00:49:00,040 --> 00:49:02,960 Πρόστιμο. Ένα μικρό τρέξιμο έξω. 703 00:49:02,960 --> 00:49:05,400 -Γάλα; -Ναί. 704 00:49:05,400 --> 00:49:08,880 Καταλαβαίνω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση. 705 00:49:08,880 --> 00:49:11,760 Το δουλέψαμε. 706 00:49:11,760 --> 00:49:13,200 Έπρεπε να σου το είχα πει από την αρχή. 707 00:49:15,960 --> 00:49:16,640 Είσαι παντρεμένος. 708 00:49:18,440 --> 00:49:20,720 Μόνο στο όνομα. 709 00:49:20,720 --> 00:49:21,680 Περνάω διαζύγιο. 710 00:49:23,240 --> 00:49:26,360 βλέπω. 711 00:49:26,360 --> 00:49:29,280 Μην κάνεις αυτό το λεπτό χείλος. Ξέρω ότι σε πέρασα. 712 00:49:29,280 --> 00:49:31,320 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 713 00:49:31,320 --> 00:49:33,360 σκέφτηκα ότι θα έχανα τα πάντα 714 00:49:33,360 --> 00:49:36,720 αν ήξερε κανείς για την Τζέιν πριν διευθετηθεί το διαζύγιο. 715 00:49:36,720 --> 00:49:40,000 Είναι εγωιστικό εκ μέρους μου. 716 00:49:40,000 --> 00:49:42,640 με έπιασε πανικός και είπε ότι ήταν ανιψιά μου. 717 00:49:42,640 --> 00:49:45,280 Και μια φορά το είπα μια φορά... 718 00:49:48,000 --> 00:49:49,200 Με συγχωρείς; 719 00:49:50,840 --> 00:49:51,800 Προς το παρόν. 720 00:49:54,760 --> 00:49:55,400 Αλλά εσύ καλύτερα να την προσέχεις καλά. 721 00:49:58,760 --> 00:50:00,400 Ιωάννα! 722 00:50:03,080 --> 00:50:06,080 Δεν πρόκειται ποτέ να να σε αφήσω από τα μάτια μου. 723 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 Νόμιζα ότι ήμουν θα πεθάνει σε εκείνο το δωμάτιο. 724 00:50:14,560 --> 00:50:16,480 Σιωπή. 725 00:50:19,320 --> 00:50:21,080 Είσαι ασφαλής τώρα. 726 00:50:27,800 --> 00:50:29,600 Υπάρχει μια φήμη στο χωριό 727 00:50:29,600 --> 00:50:31,000 που έχεις τον εαυτό σου μια φανταχτερή γυναίκα. 728 00:50:31,000 --> 00:50:33,880 -Υπάρχει αλήθεια; -Χμ. 729 00:50:33,880 --> 00:50:36,200 Έχετε λάβει μυστικά τηλεφωνήματα 730 00:50:36,200 --> 00:50:38,120 σύμφωνα με μια πηγή. 731 00:50:38,120 --> 00:50:40,600 -Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι αυτός. -Δεν έχω ιδέα. 732 00:50:40,600 --> 00:50:42,960 Λοιπόν, έχω μια ιδέα, 733 00:50:42,960 --> 00:50:44,680 και αν θα πας να πάρεις σβήνει η βέρα σου... 734 00:50:44,680 --> 00:50:45,080 σκέφτηκα Τα είχα εξηγήσει όλα αυτά. 735 00:50:49,000 --> 00:50:49,680 Το βρήκες; 736 00:50:54,480 --> 00:50:55,080 Δεν πρέπει πραγματικά να πάει αφήνοντάς το ξαπλωμένο, Τόμι. 737 00:50:57,360 --> 00:50:59,920 Είσαι μια υπέροχη γυναίκα, κυρία Μπέρεσφορντ. 738 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Σας το έχω πει ποτέ αυτό; 739 00:51:01,120 --> 00:51:03,560 Τόμι, θα πονέσεις την πλάτη σου. 740 00:51:03,560 --> 00:51:05,640 Ω! Είναι υπέροχο να είσαι επιστροφή στο φυσιολογικό. 741 00:51:05,640 --> 00:51:07,560 Κανονικός; 742 00:51:07,560 --> 00:51:11,680 Λοιπόν, μόνο εσύ, εγώ, Γιώργος ο σκύλος. 743 00:51:11,680 --> 00:51:13,560 Θα το σκεφτώ κιόλας εγκαταλείποντας τις μέλισσες. 744 00:51:13,560 --> 00:51:15,920 -Πραγματικά; -Ναί. 745 00:51:15,920 --> 00:51:18,200 Με την προϋπόθεση ότι μπορούμε να φύγουμε αυτό το καταραμένο sleuth πίσω. 746 00:51:21,640 --> 00:51:24,440 Τι; 747 00:51:24,440 --> 00:51:27,080 Τι εννοείς, "τι;" 748 00:51:27,080 --> 00:51:28,160 Γιατί θα θέλαμε να το αφήσω πίσω; 749 00:51:28,160 --> 00:51:30,680 Αλλά είπες, είπες... 750 00:51:30,680 --> 00:51:32,280 Ξέρω τι είπα, αλλά ήταν στη ζέστη της στιγμής. 751 00:51:32,280 --> 00:51:34,480 Ω, Τόμι, σκέψου τα όλα τις περιπέτειες που θα μπορούσαμε να έχουμε. 752 00:51:34,480 --> 00:51:38,520 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω γεμάτο κατασκόπους και δολοφόνους 753 00:51:38,520 --> 00:51:39,920 και άνθρωποι που θέλουν να πληγώσει αυτή τη χώρα. 754 00:51:39,920 --> 00:51:43,080 Εμείς, αγάπη μου, μόλις ξεκίνησαν. 755 00:51:43,080 --> 00:51:45,720 Μπορώ τουλάχιστον να έχω το Σαββατοκύριακο να το σκεφτείς;